2,21 GW

Petits trucs et détails qu'on ne voit pas
Avatar du membre
Goldie
Pilote
Pilote
Messages : 450
Enregistré le : lun. 14 nov. 2011 18:14
Mon année : 2015
Activité : Lycéen skateur
Mon lieu : Manoir du Doc
Mon objet : Freesbee

2,21 GW

Message non lupar Goldie » lun. 21 nov. 2011 19:11

En français, il faut généré 2,21 gigowatts pour faire voyager la delorean dans le futur. Jusque là, on est daccord?

Mais saviez vous qu'aux USA, c'était plus simple? Il suffit d' 1,21 GW?

Non, serieusement. Une mauvaise traduction de la part des traducteur a fait qu'il faut 2,21 GW alors qu'en réalité, il ne faut qu'1,21GW ;)
:horloge: C'est l'heure de ma Pizza déshydratée...

Avatar du membre
mmf88
Lanceur de plat à tarte
Lanceur de plat à tarte
Messages : 3
Enregistré le : lun. 21 nov. 2011 18:00

Re: 2,21 GW

Message non lupar mmf88 » lun. 21 nov. 2011 21:01

:marty: ces le meme nom que moi avé un point mes le tiret ces cool . moi j aime bien comme toi mes aussi mes ma prefer ces quand le doc :doc: :doc: :doc: y dis le NON DE ZEUS!!!

Avatar du membre
BiffTannen
Modérateur
Modérateur
Messages : 197
Enregistré le : dim. 30 janv. 2011 19:28
Appelez-moi : Marty McFly
Mon année : 2015
Activité : Scientifique
Mon lieu : Maison du Doc
Mon objet : Bouteille de tord-boyaux

Re: 2,21 GW

Message non lupar BiffTannen » lun. 21 nov. 2011 21:14

Marty.McFly a écrit :En français, il faut généré 2,21 gigowatts pour faire voyager la delorean dans le futur. Jusque là, on est daccord?

Mais saviez vous qu'aux USA, c'était plus simple? Il suffit d' 1,21 GW?

Non, serieusement. Une mauvaise traduction de la part des traducteur a fait qu'il faut 2,21 GW alors qu'en réalité, il ne faut qu'1,21GW ;)


:lol: Tu rechigne là ! :lol:
" C'est aussi drôle qu'un toit ouvrant sur un porte-avion. "

Avatar du membre
Yan
Administrateur
Administrateur
Messages : 3671
Enregistré le : sam. 13 févr. 2010 16:57
Retour vers le futur : 2 - 1 - 3
Appelez-moi : Seamus McFly
Mon année : 2015
Activité : Réparateur de store-écran
Mon lieu : Perron de Strickland
Mon objet : Hydrator de Black&Decker
Eaglemoss n° : 59
Localisation : Toulouse
Contact :

Re: 2,21 GW

Message non lupar Yan » mar. 22 nov. 2011 10:08

Marty-McFly a écrit ::marty: ces le meme nom que moi avé un point mes le tiret ces cool . moi j aime bien comme toi mes aussi mes ma prefer ces quand le doc :doc: :doc: :doc: y dis le NON DE ZEUS!!!


Ca va Mary-Mcfly ??? Pfffiuuu ça pique vraiment les yeux là :roll:
Bienvenue malgré tout ;)

:welcome1955: :hdv:
Le futur n’est jamais écrit à l’avance pour personne. Votre futur sera exactement ce que vous en ferez, alors faites qu’il soit beau pour chacun de vous !

Avatar du membre
BiffTannen
Modérateur
Modérateur
Messages : 197
Enregistré le : dim. 30 janv. 2011 19:28
Appelez-moi : Marty McFly
Mon année : 2015
Activité : Scientifique
Mon lieu : Maison du Doc
Mon objet : Bouteille de tord-boyaux

Re: 2,21 GW

Message non lupar BiffTannen » mar. 22 nov. 2011 20:48

Yan a écrit : Ca va Mary-Mcfly ???

Sa va Yan ??? :lol:
" C'est aussi drôle qu'un toit ouvrant sur un porte-avion. "

Avatar du membre
Yan
Administrateur
Administrateur
Messages : 3671
Enregistré le : sam. 13 févr. 2010 16:57
Retour vers le futur : 2 - 1 - 3
Appelez-moi : Seamus McFly
Mon année : 2015
Activité : Réparateur de store-écran
Mon lieu : Perron de Strickland
Mon objet : Hydrator de Black&Decker
Eaglemoss n° : 59
Localisation : Toulouse
Contact :

Re: 2,21 GW

Message non lupar Yan » mar. 22 nov. 2011 20:56

Il vaut mieux oublier le 't' qu'autre chose... :)
D'ailleurs en parlant de thé... je vais m'en faire 1.
Le futur n’est jamais écrit à l’avance pour personne. Votre futur sera exactement ce que vous en ferez, alors faites qu’il soit beau pour chacun de vous !

Avatar du membre
BiffTannen
Modérateur
Modérateur
Messages : 197
Enregistré le : dim. 30 janv. 2011 19:28
Appelez-moi : Marty McFly
Mon année : 2015
Activité : Scientifique
Mon lieu : Maison du Doc
Mon objet : Bouteille de tord-boyaux

Re: 2,21 GW

Message non lupar BiffTannen » mar. 22 nov. 2011 20:58

Moi j'ai du oublier "Tord-boyaux du Kentucky :bufford: " En parlant de tord boyaux ... Je vais m'en boire un ! :lol:
" C'est aussi drôle qu'un toit ouvrant sur un porte-avion. "

Avatar du membre
Vader
Mâchouilleur de fumier
Mâchouilleur de fumier
Messages : 1
Enregistré le : sam. 29 déc. 2012 18:27

Re: 2,21 GW

Message non lupar Vader » sam. 29 déc. 2012 18:34

Une des adaptations les plus marquantes propre à la version française concerne l'énergie nécessaire pour faire voyager la DeLorean dans le temps. En VO, il s'agit de 1,21 gigowatts seulement. En français, il faut nettement plus d'énergie puisque ce chiffre passe à 2,21 gigowatts. Voici une explication possible :

On peut clairement utiliser le pluriel en ce qui concerne LES 2,21 gigowatts nécessaires (contrairement à un hypothétique "les 1,21 gigowatts nécessaire" qui sonne bizarrement). De plus, faudrait-il dire une puissance de 1,21 gigowatts ou bien une puissance d'1,21 gigowatts ? La transformation en 2,21 gigowatts permet d'éviter ces soucis tout en rendant le chiffre plus percutant et plus audible. Il ne faut pas oublier qu'en anglais, ce chiffre de 1,21 se dit "One point twenty-one" et sonne plutôt bien aux oreilles .


Retourner vers « Erreurs et incohérences »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité